SILVERSEA'S 2008 HOLIDAY VOYAGES SPREAD /CHEER AND GOOD TIDINGS AROUND THE GLOBE
08假日远航游 欢声笑语撒全球
Celebrate Christmas and Welcome the New Year in Silversea Luxury
———庆圣诞、迎新年，尽在Silversea豪华旅程
(Hong Kong – April 15, 2008) Silversea Cruises is letting travelers wrap themselves in ultra-luxury this holiday season with an enticing collection of festive voyages traversing the globe from Asia, Africa, the South Pacific to the Caribbean and South America.
（2008.4.15———香港）银海的邮轮将载您驶入一个顶级的奢华假期。行程如此诱人：从亚洲、非洲、南太平洋到加勒比海和南美———跨越地球大洋的体验.
Guests aboard these extensive 7, 9 14- and 16-day sailings will have the double pleasure of exploring fascinating destinations while enjoying the special Silversea Festive ambiance that accompanies a celebration of both Christmas and the New Year.
共有7日、9日、14日、16日航程可供选择，旅程中您将得到双重享受：不仅有大海航行的探索之美，还有置身Silversea时，庆贺圣诞新年的特别喜悦。
Privileged guests looking for festive frolics in the sunshine can enjoy the holidays this year cruising the warm tropical waters of the South Pacific aboard Silver Whisper's 16-day "Barrier Reef Discovery" voyage, sailing from Singapore to Sydney on December 20 – January 5.
当您沐浴着阳光，享受着假期的轻爽，穿行于南太平洋的热带水域，您一定正在亲历着Silver Whisper号的16日“大堡礁探险之旅”。这次行程是12月20日由狮城新加坡启航，并于1月5日抵达澳洲首府雪梨。
En route to Sydney, Silver Whisper will call in at Kura Kura (Karimunjawa) and Semarang in Indonesia, before navigating the breadth of Australia’s varied and inspiring coastline including Darwin, Thursday Island, Cairns, Brisbane, and the beautiful Whitsunday Islands. Early Booking Incentive fares start at HK$78,960 plus port charges per person, double occupancy in a Vista Suite.
途中我们还将造访印度尼西亚的Kura Kura（Karimunjawa）和Semarang，然后驶入澳洲宽阔的海域，欣赏该国美丽多姿的海岸风光，包括达尔文（Darwin），星期四岛（Thursday Island）、凯恩斯（Cairns）、布里斯班（Brisbane）及迷人的点圣灵群岛（Whitsunday Islands）。及早预定享受优惠价78960 HKD /人（含港务费及双人海景套房住宿）。
Alternatively a seven night Christmas cruise option is available between Singapore and Darwin (20-27 December) and a nine night New Year cruise departing from Darwin on 27 December onto to Sydney. Early Booking Incentive fares start at HK$34,550 plus port charges per person, double occupancy for the Singapore to Darwin leg, and HK$44,370 plus port charges for the Darwin to Sydney leg, both in a Vista Suite.
游客亦可选择新加坡至达尔文的圣诞七日航（12月20日—12月27日）或者达尔文至雪梨的新年九日航。预定优惠价分别为34550HKD/人、44370HKD/人（均含港务费及双人海景套件住宿）。
Or travellers can opt for Silver Wind's "Chilean Fjord Fantasy," a 16-day voyage (#2734) through the majestic Chilean fjords and around Cape Horn. The cruise departs Santiago on December 21 for Buenos Aires, with calls in Chile's Puerto Montt, Laguna San Rafael and Punta Arenas; Ushuaia and Puerto Madryn in Argentina; and Montevideo, Uruguay. Early Booking Incentive fares start at HK$76,970 plus port charges per person, double occupancy in a Vista Suite.
我们还为您提供Silver Wind号进行的“智利峡湾奇幻之旅。”16天的旅途中您将在智利领略到峡湾的恢宏震撼，之后绕过合恩角。邮轮于12月21日驶离圣地亚哥，沿途造访智利的Puerto Montt, Laguna San Rafael 和 Punta Arenas，阿根廷的Ushuaia 和 Puerto Madryn以及乌拉圭的Montevideo，最后抵达阿根廷首都布宜诺斯艾利斯。预订优惠价：76970HKD/人（含个人港务费及双人海景套间住宿）
Another enticing option is Silver Shadow's 14-day "Captivating Caribbean" cruise, sailing round-trip from Fort Lauderdale on December 23, with calls in St. Bart's, St. Kitts, Antigua, Guadeloupe, St. Lucia, Barbados, Tortola and Key West. Early Booking Incentive fares start at HK$63,220 plus portcharges per person, double occupancy in a Vista Suite.
你的超值选择还有Silver Shadow号的“加勒比梦寐之旅”。是次航行是12月23日从Fort Lauderdale出发的往返航行，中间停靠St. Bart's, St. Kitts, Antigua, Guadeloupe, St. Lucia, Barbados, Tortola 和Key West。预订优惠价：63220HKD/人（含个人港务费及双人海景套房住宿）。
For all Christmas and New Year sailings, Silversea ships are tastefully dressed up with elegant decorations that echo the spirit of the season….whimsical gingerbread cottages and festive gourmet cookies, created by Silversea’s master chefs will often adorn public spaces and add a touch of old-fashioned holiday charm.
为喜迎圣诞，欢庆新年，Silversea 旗下各邮轮均已装饰一新，令人惊艳，以更好的烘托节日气氛。各船主厨精心制作的姜饼小屋、甜点美食也会陈设船上，平添旧日温情的丝丝感触.Guests can sip delicious eggnog, hot chocolate and warm mulled wine as they enjoy a visit from Santa onboard the ship. A special holiday-themed variety show is staged in the elaborate Show Lounge and staff and crew join together for traditional Christmas caroling. Clergy are also on board to conduct an ecumenical Christmas worship service.
届时宾客会济济一堂，金樽美酒、玉盘珍羞供大家品尝。圣诞老人也将登船造访，节日主题的特别演出将在小厅开始，演员与船员还会为大家奉上一曲圣诞颂歌。牧师也会登船主持一个简短的祈祷仪式。
Party hats, noisemakers and streamers abound when Silversea guests ring in the New Year. The complimentary champagne starts flowing early at a gala cocktail party and special pre-dinner performance in the Show Lounge. Celebrations continue with live music and dancing in the main restaurant as guests enjoy a sumptuous gourmet dinner. The cruise director and ship's staff continue the countdown to the New Year with an exciting night of music, lively entertainment, gifts, surprises -- and more champagne toasts.
元旦，大家会为新年伊始而欢呼，将节日小帽和彩带抛向空中。祝酒香槟，鸡尾酒会，开场表演将依次奉上，之后是在船舱主厅的豪华晚宴，游客们会轻歌曼舞，欢声笑语不绝于耳。在这个激动人心的夜晚，伴随着音乐、礼物、惊喜、欢乐，我们步入新的一年，然后大家再次举杯。Silversea Cruises is recognized as an innovator in the luxury segment, offering guests large-ship amenities aboard four intimate vessels, Silver Cloud, Silver Wind, Silver Shadow, and Silver Whisper, all designed to offer an atmosphere of conviviality and casual elegance. For the ninth year, Silversea was named "Number One" small-ship line in the 2005 "Readers' Choice" survey conducted by Condé Nast Traveler magazine. For the sixth time, Silversea was selected "World's Best" small-ship line in the 2004 Travel + Leisure readers' poll. For more information on Silversea Cruises, visit us at www.silversea.com
Silversea是奢侈品行业里公认的先行者，旗下四艘邮轮：Silver Cloud, Silver Wind, Silver Shadow, and Silver Whisper为您服务。船只令人赏心悦目的装饰设计彰显闲逸气质。公司成立第九年即2005年，就被Condé Nast旅游杂志的读者调查选为“全球最佳中小型邮轮”的第一名。截至2004年，公司连续6年被Travel + Leisure杂志的读者调查选为“全球最佳中小型油轮”，详情经参阅www.silversea.com
评论